Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

әтәч каурыйларын кабартты

  • 1 кабарту

    перех.
    1) натира́ть/натере́ть, мозо́лить, намозо́лить (руку, ногу, палец и т. п.); набива́ть/наби́ть, натира́ть/натере́ть волдыри́, мозо́ли (на руке, ноге)

    аякны кабарту — натере́ть на ноге́ волды́рь

    кулларны кабарту — намозо́лить ру́ки

    2) выпя́чивать/вы́пятить, выставля́ть/вы́ставить (живот, мускулы и т. п.) || выпя́чивание; см. тж. киерү I 3)-4)

    күкрәкне кабарту — выпя́чивать грудь

    3) взбива́ть/взбить, де́лать/сде́лать пы́шным (подушку, перину, волосы, причёску и т. п.), перетря́хивать/перетряхну́ть, вороши́ть, развороши́ть (солому, сено, скошенный хлеб, горох) || взбива́ние

    залга керер алдыннан чәчләрен кабартты — пре́жде чем войти́ в зал, взбил во́лосы

    мендәрләрне кабарту — взбива́ть поду́шки

    4) дать подня́ться, подойти́; поста́вить подойти́

    камырны кабарту — дать те́сту подойти́

    5) кипяти́ть, вскипяти́ть (быстро молоко, суп после заправления лапшой)
    6) взбива́ть/взби́ть, вспе́нивать/вспе́нить (сливки, сметану, яичные белки); см. тж. күпертү || взби́вка
    7) пуши́ть, распуши́ть/распуша́ть, еро́шить, взъеро́шивать/ взъеро́шить, топо́рщить, встопо́рщить, щетини́ть, ощети́нить (волосы, шерсть, щетинку, перья)

    мәче йоннарын кабартты — ко́шка взъеро́шила шерсть

    тиен койрыгын кабартты — бе́лка распуши́ла хвост

    әтәч каурыйларын кабартты — пету́х взъеро́шил пе́рья

    8) надува́ть/наду́ть, раздува́ть/разду́ть (мяч, резиновую лодку, резиновые игрушки, шины, аэростат и т. п.) || надува́ние, раздува́ние
    9) раздува́ть/разду́ть, вздува́ть/взду́ть, надува́ть/наду́ть, топо́рщить, встопо́рщить; пузы́рить (ветром паруса, одежду, занавеску и т. п.) || раздува́ние
    10) перен. преувели́чивать/преувели́чить, приукра́шивать/приукра́сить; раздува́ть/разду́ть, выпя́чивать/вы́пятить || преувеличе́ние, раздува́ние; выпя́чивание

    хәбәрләрне шулкадәр кабарта башладылар, ышанасы да килми — так на́чали раздува́ть слу́хи, что не хо́чется и ве́рить

    усал телләр гайбәтне тагы да кабарттылар — злы́е языки́ разду́ли спле́тни ещё бо́льше

    •
    - кабартып чигү

    Татарско-русский словарь > кабарту

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»